If you’re planning to apply for a visa or upload ID documents for your whole family to a university or official body outside Saudi Arabia, they’ll often ask for a certified translation of the Family Card.
In this practical guide, we’ll explain: when you actually need it, what you should prepare from the start, simple online ordering steps, accepted delivery formats, common mistakes to avoid, and realistic timelines/costs—so your file gets accepted from the first submission and you don’t have to worry.
When do you need a Family Card translation?
-
Family visa applications (tourist, study, dependents).
-
University/school admission abroad and registering children.
-
International legal or banking procedures that require proof of family relationships.
-
Immigration and work applications where family data is part of the file.
In short: any non-Arabic authority that needs to read your family data clearly and exactly as in the original—backed by a certification stamp confirming the accuracy of the translation.
What do we mean by a certified Family Card translation?
It’s an official translation issued by a certified translation office, and includes:
-
A Certificate of Accuracy confirming that the translation matches the original.
-
A clear office stamp and signature.
-
A delivery format accepted by the authority (stamped electronic PDF or stamped hard copy).
Good preparation cuts the work in half
Have the following ready before sending your request:
-
Very clear images/PDF of both sides of the Family Card (front and back).
-
Unified English spellings of all names exactly as in the passports (especially variants like Mohammad/Muhammad, etc.).
-
Dates of birth in the required format: if the originals are in Hijri, we add the Gregorian equivalent when needed according to the authority’s requirements.
-
The target language (usually English) and the name/type of authority (embassy, university, etc.) so we can match the formatting.
-
Any supporting documents if available (separate birth certificates—optional, but helpful for consistency).
Tip: clear images + name spellings taken from the passports = faster delivery and far fewer comments.
Online order steps (kept simple)
-
Upload your files: send high-resolution images/PDF of both sides of the Family Card plus any supporting documents.
-
Get your quote and timeline: you receive a fixed price and a clear delivery date, with an express option for urgent cases.
-
Translation and review: a specialized translator works on the file, then we perform linguistic review and strict matching of names, dates, and numbers.
-
Certified delivery:
-
Electronic: stamped PDF + Certificate of Accuracy (usually sufficient).
-
If a hard copy is required: we print, stamp, and ship the physical copy within Saudi Arabia.
-
-
Post-delivery support: if the authority asks for any formatting tweaks, we adjust immediately.
Accepted formats for embassies and universities
-
Many embassies and universities accept a stamped PDF with a Certificate of Accuracy.
-
Some still require a stamped hard copy—we provide that and ship it to you.
-
We follow the requested date format (DD/MM/YYYY or MM/DD/YYYY) and clearly indicate any Hijri–Gregorian conversion when needed.
Common mistakes… and how to avoid them
-
Different name spellings between passport and card → we always follow the passport spelling 100%.
-
Forgetting to translate the back side → both sides of the card are fully translated.
-
Blurry images causing confusion in numbers or names → rescan or re-photograph at high resolution.
-
Mixing up date formats (day/month vs month/day) → we apply the required format and label it clearly.
-
Leaving out family members or changing the order → we keep the exact field order and content as in the original.
Privacy comes first
We understand how sensitive family data is. That’s why we commit to:
-
Secure channels for file transfer and temporary storage only as long as needed for operations.
-
Restricted access limited to the translation and review team.
-
Optional NDA (Non-Disclosure Agreement) upon request.
Timelines and costs… realistically
-
Turnaround time depends on file clarity, number of family members, and authority requirements. Standard requests are usually completed within 24–48 hours, with an express track available.
-
Pricing is fixed after we review the files and includes: translation + review + stamp and Certificate of Accuracy. Shipping for hard copies is priced separately based on city and speed.
Tip: sending all family members at once with passport spellings saves you both time and the cost of later corrections.
Why choose our office for “Family Card Translation”?
-
Wide recognition and acceptance by many embassies and academic institutions.
-
Strict consistency checks for names and dates, plus dual review before delivery.
-
Flexible delivery formats: stamped PDF and stamped hard copy with shipping.
-
Full confidentiality and fast customer support via phone/WhatsApp/email.
-
Clear pricing and an express track when needed—without compromising accuracy.
FAQ
Do we need to translate all family members?
Yes. All visible data on the Family Card for all listed family members must be translated in the same order; authorities verify the entire family record.
What delivery format do embassies accept?
In most cases, a stamped PDF with a Certificate of Accuracy is enough. If they require a hard copy, we print, stamp, and ship it quickly within the Kingdom.
How much does it cost?
It depends on the number of family members, file clarity, and whether you need a hard copy and shipping. After we review the card, you receive a fixed, transparent quote that includes the stamp and Certificate of Accuracy—no hidden fees.
My English name on the card is different from the passport. What should I do?
Always use the passport spelling. Send it to us in writing, and we’ll apply it consistently for all family members.
Do you convert Hijri to Gregorian dates?
We follow the dates as written in the original and add the Gregorian equivalent if the authority requires it—using the format they specify.
Ready to start?
Send clear images of both sides of your Family Card now and receive a fixed quote and a clear delivery date.
Need it urgently today? Let us know from the beginning and we’ll activate the express track.
We’ll prepare a certified Family Card translation that is accurate, approved—and accepted from the very first submission.